брать волю

брать волю
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ ВОЛЮ obs
[VP; subj: human; can be used with infin of another verb]
=====
⇒ to behave willfully, inconsiderately toward others:
- X взял волю{{}}≈ X took liberties with person Y;
- X made free with person Y;
- X became impudent;
- X was being insolent;
- [in limited contexts] X bossed person Y around (about).
     ♦ "...Сестра она вам не родная, а сведённая, а вот какую волю взяла" (Достоевский 3). "She's not your real sister, only a stepsister, and look how she bosses you about" (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Смотреть что такое "брать волю" в других словарях:

  • Брать волю — БРАТЬ ВОЛЮ. ВЗЯТЬ ВОЛЮ. Прост. Проявлять самостоятельность, своеволие, не подчиняться кому либо. Пётр вытянул шею, раздул ноздри, бледнея. Волю взял со мной говорить!.. Осмелел? Схватил Алексашку за грудь, тряхнул, но отпустил (А. Н. Толстой.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Брать в оборот — кого. ВЗЯТЬ В ОБОРОТ кого. Разг. Экспрес. 1. Решительно и смело воздействовать на кого либо, заставляя выполнить свою волю. Надо бы дощечки написать, плакаты. Возьму я вас в оборот (Б. Горбатов. Моё поколение). 2. Ругать, бранить, распекать за… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • брать — беру, берёшь; прош. брал, ла, брало; несов., перех. (сов. взять). 1. Принимать в руки, схватывать руками (зубами, щипцами и т. п.). Брать руками. □ Старик, наконец, вставал, брал свою шляпу и отправлялся куда то домой. Достоевский, Униженные и… …   Малый академический словарь

  • Взять волю — БРАТЬ ВОЛЮ. ВЗЯТЬ ВОЛЮ. Прост. Проявлять самостоятельность, своеволие, не подчиняться кому либо. Пётр вытянул шею, раздул ноздри, бледнея. Волю взял со мной говорить!.. Осмелел? Схватил Алексашку за грудь, тряхнул, но отпустил (А. Н. Толстой.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • БРАТЬ ЗА ЖАБРЫ — кто кого Полностью подчинять себе, лишая свободы действий. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами или деятельностью лиц (X) ставит в безвыходное положение и заставляет выполнять свою волю другое лицо или реже другую… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Взяться за волю — Сиб. То же, что брать волю. ФСС, 26; СБО Д1, 64 …   Большой словарь русских поговорок

  • Брать/ забрать (взять) [за] волю — 1. Арх., Волог., Сиб., Яросл. Приобрести полную свободу действий, начать жить по своему усмотрению. АОС 5, 76; СВГ 2, 96; СФС, 38; ЯОС 3,19. 2. Разг. Избаловаться, перестать слушаться старших. БМС 1998, 97; ШЗФ 2001, 36; СОГ 1989, 92; ЗС 1996,… …   Большой словарь русских поговорок

  • Давать/ дать себе волю — Арх. Неодобр. То же, что брать [за] волю. АОС 5,77 …   Большой словарь русских поговорок

  • Снимать/ снять волю — с кого. 1. Арх. То же, что брать [за] волю. АОС 5, 77; СРНГ 5, 88. 2. Арх., Перм. Поступать вопреки желанию, против чьей л. воли. АОС 5, 77; СРНГ 5, 88; Подюков 1989, 190 …   Большой словарь русских поговорок

  • Творить/ сотворить свою волю — Арх. То же, что брать [за] волю. АОС 5, 77 …   Большой словарь русских поговорок

  • ВОЛЯ — В воле да в холе. Волг., Орл. Одобр. О безбедной, благополучной жизни. Глухов 1988, 9; СОГ 1989, 82. На Божьей воле. Арх. Как попало, как придётся. АОС 5, 77. На воле. Прост. Вне закрытого помещения. СРГНП 1, 87. На доброй воле. Сиб. О скоте,… …   Большой словарь русских поговорок


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»